延續前面幾篇文章的話題，當別人的砲灰時，都會不甘心或想加倍奉還給別人吧。那心懷怨恨英文怎麼說呢？ 就是 have a chip on one's shoulder. 整句白話意思是“某人肩膀上有一碎木片。” 想想美國恐怖片裡，那些心懷怨恨死去的鬼，都是頭上或肩膀上插著兇刀或兇器，而想報復殺手。 Ex. Michael has a chip on his shoulder. He won't forgive his best friend for betraying him. (Michael心懷怨恨，他無法原諒他最好朋友的出賣。) 報復（revenge）是痛苦且永無止境的日子般，所以有時候吃虧也是佔便宜。還是選擇放手let it go，說不一定有更完美的結局，不是嗎？
文章標籤
全站熱搜
實用英文用語 (1)